注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Just Love FC的博客

吾将归来,千军万马。

 
 
 
 
 

日志

 
 

丹丘的辉煌  

2007-02-24 12:02:00|  分类: 足球译话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

丹丘内斯库的辉煌战史(完整版)- -

                                      

丹丘的辉煌 - justlovefc - Just Love FC的博客

丹丘内斯库的辉煌战史(完整版)

丹丘内斯库于1976年12月6日出生在罗马尼亚东南部的一个叫斯拉提那的小城镇. 他先是在该城一家学校俱乐部踢球, 1993年转会到更大的 瑞士克拉约瓦队, (该队现已不存在了), (顺便说一下, 丹尼尔的同胞, 大名鼎鼎的眼镜蛇耶利齐是91-93年期间在该队效力, 从时间上看, 两人没能成为队友, 至于两人的转会有没有什么因果关系就不得而知了------译者). 两年后, 他被罗马尼亚著名的布加勒斯特迪那摩俱乐部看中. 1995年转会该俱乐部. 但是由于迪那摩俱乐部有些财政问题, 两年后他被卖到土耳其的阿勒泰依兹米尔俱乐部, 一只中游俱乐部. 在那里土耳其球迷非常喜爱他, 但是他不适应土耳其生活. 因为他太年轻了, 才21岁, 而且他的家人和朋友都在国内. 他只在土耳其呆了几个月, 就想回来.但是因为迪那摩有许多前锋, 不想招回他, 他只得接受了当时唯一一份合同: 来自布加勒斯特星队. 这是罗马尼亚当时最好的球队, 因为该队是唯一一支夺得欧洲冠军杯的罗马尼亚球队(在1986年). 很快他就成为星队的射门机器. 从1998到2002年他都在该队效力. 在星对迪那摩的10场比赛中, 他共进9球, 几乎每场都有进球. 星球迷十分喜欢他. 因为两队作为国内顶尖球队一直是对手, 而且在两队将近60年的历史中, 从未有过降级记录. 但是在2002年, 丹尼尔终止了与星的合同, 并转回到了老东家迪那摩. 也许他视此为挑战, 他想要证明当年迪那摩抛弃他是错误的. 问题在于: 迪那摩球迷不能忘记他给他们带来的伤害, 不能忘记他在星时的进球. 他们不能接受他, 他们在比赛中辱骂他, 在比赛后骚扰他以及他的家人, 甚至威胁他. 就此曾有过一个丑闻. 但是他用他的表现让那些人闭嘴了, 虽然他们仍然不能接受他, 但是他们不再采取过激行为, 他们仅仅保持沉默. 直到现在, 还有一部分人仍然不能原谅他, 还在为他的离开而兴奋. 从2002 到2005年, 他都是迪那摩的最佳射手. 整个球队打法围绕他展开. 教练制定的每个战略战术都以他的名字为主导. 去年是他职业生涯最出色的一年. 2004年, 他成为迪那摩的关键先生. 总共为迪那摩进球21个, 并帮助球队拿到了第22个冠军, 在罗马尼亚杯赛中, 他也射入众多关键入球, 最终迪那摩也赢得了奖杯. (也是双冠王啊!----译者). 接下来在欧洲比赛中, 他攻入斯洛伐克日利纳2球, 曼联1球, 贝尔格莱德柏迪逊1球. 他以一人之力赢得了许多比赛.

还有个有趣故事,去年7月,成为罗马尼亚最佳射手之后,他得到法国南特俱乐部的青睐。但是他将在欧洲冠军杯预选赛中和斯洛伐克日利那对垒。在转会谈判中,他希望南特能够让他先代表迪那摩打完该赛事,但是遭到了拒绝,因此他没有转会成功。此举感动了许多人,因为他为此放弃了一大笔钱。在对阵曼联时,他射入一球,虽然迪那摩此战后止步欧冠,他却足以以此荣耀。

在转会中国之前,他一直是迪那摩的最佳球员,也是去年的罗马尼亚足球先生。所以说你们拥有一名优秀的球员。去年他也为国家队效力,他发挥最好的一场是在布加勒斯特对德国队比赛中,个人独进两球,两度攻破卡恩的十指关(拜仁慕尼黑门将,世界最好的守门员之一)。此战后他名声大振,因为作为世界杯亚军,很少有人能攻破他们的城池这么多次。此战罗马尼亚5比1大胜。(一个狂热的爱国球迷,呵呵!----译者)

如今,因为转会中国,他的国家队之路也许将从此终止,因为教练看不到亚洲的比赛,他们很少征召在那里踢球的球员。

丹丘的辉煌 - justlovefc - Just Love FC的博客

下面是关于他的几个小贴士. 在迪那摩他身披10号球衣,也许因此在鲁能他选择28号, 2+8=10 :). 这是他的幸运号码。28也代表他的年龄。(也许是弄错了----译者)他很随和,在国内有许多朋友。甚至他的对手也佩服他,承认他是个优秀球员。他很坚强,当迪那摩球迷不接受他时,他没有放弃,而是用进球让那些人闭嘴。他证明了他是最好的。 :) 他也很好玩,很有幽默感,不过恐怕你们体会不到这一点,因为他不会说中文。 :)

他的妻子米琪是个金发美女, 他们已经结婚9年了, 有一个将近6岁的小女孩迪亚娜-玛利亚。我猜他妻子也去了中国,因为他说过塞浦路斯集训以后就接她去中国。也许你们已经见到她了。她绝对是球迷而且很支持丈夫。

他的昵称是丹丘,大家都这么叫他。他另外一个绰号叫考布(乌鸦的意思),是前队友给起的。因为他的黑头发,棕色眼睛和深色皮肤。 :) 如果你们这样叫他,也许会让他惊喜一下,因为只在国内人们这样叫他。 :)  或许这会让他想起家乡。球迷习惯叫他丹丘哥儿 (意思是丹丘-进球,因为他就是个天生杀手 :)

他最喜欢的球队是曼联和尤文图斯。他的偶像球星是乔治-维阿。 他喜欢电影明星丹泽尔-华盛顿和米雪儿-菲佛。 他喜欢听说唱乐 -  德瑞博士("史努比狗狗"的师傅,美国说唱乐教父级人物,去年底维比盛典颁奖礼上获得"传奇大奖"却被人揍了一顿的家伙,呵呵!-----译者), 图帕克 (美国西海岸巨星,说唱乐界猫王式人物) 。 在国内, 他喜欢一个叫啪啦兹提(意思是寄生虫)的乐队组合 :)。 他有他们的合集。他喜欢白色和橘红色 (看来和泰山有缘呢!----译者),喜欢穿李-库博,瑞普雷,来福,恩那基的衣服 (翻着玩的,其实大家看英文牌子也许更亲切些,呵呵!---译者) 。他最喜欢的车是尼桑银飞(自个造的名字,该款车是美国款,无中文名----译者)。在罗马尼亚他开过大宇西耶罗,三菱帕杰罗,福特蒙迪欧,以及最后是一辆黑色奔驰。

下个结论吧! 他是布加勒斯特迪那摩这几年最好的球员, 为迪那摩带来许多胜利、头衔、奖杯和奖章...几乎是所有一个俱乐部和球员所能够获得的荣誉他都得到了. 他在罗马尼亚很受欢迎, 我们都为他的离开感到难过. 自7年前从土耳其回来, 他只在布加勒斯特为迪那摩和星踢球. 他也是国内历史上排名前15位的顶尖球员之一. 他是一个真正的射手, 为迪那摩和星分别夺得4项联赛冠军和3次杯赛冠军.

我不知道他如何适应中国生活, 因为中文很难学, 而且那里没有多少外国球员. 我听说他和一个保加利亚球员巴辛成了朋友, 两国是邻国, 交流应该比较容易.

我在中国有个朋友(除了你们以外 :)  ).  他现在在北京现代踢球, 罗马尼亚人, 叫丹-阿列克萨, 35号, 中场. 也许你们听说过他. 他是去年夏天去的, 他开始逐渐喜欢那里了. 我试图和该俱乐部联系, 但是他们的网站没有更新, 电邮也不管用. 我觉得我很幸运你们给我回信了, 看来只能等到他回国我才能得到他的消息了.

所以呢....建议朋友们: 丹丘在迪那摩的时候曾经度过一段艰难时光, 但是他克服了所有的困难. 他是非常坚强的. 所以...请大家对他好一点, 因为如果他有合适的环境, 球迷的支持, 他就能够带领球队取得许许多多成绩.  
(  完 )

丹丘的辉煌 - justlovefc - Just Love FC的博客
 
  评论这张
 
阅读(80)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017