注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Just Love FC的博客

吾将归来,千军万马。

 
 
 
 
 

日志

 
 

雅信入门  

2011-02-23 23:30:00|  分类: 翻译与CAT |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雅信入门

Posted December 1, 2010

最近不愿学习,只想干点别的事情打发时间。于是乎糊里糊涂找了一个翻译的工作,说好是军事的翻译。本来作为男生,也比较喜欢军事,以为不会有太大问题,结果试译稿就花了我一晚上时间,翻译的只能用凑合形容。最后正式翻译的时候,我惊奇的发现,我要翻译的东西竟然是网上流传的F18超级大黄蜂战机的飞行操作手册。

这么专业的东西,只依靠谷歌,哪怕谷爹来了都不给力啊。于是自己开始紧急钻研翻译软件。之前CAT课上老师讲过了几款翻译软件,dejavu X是应该说在各方面是最好,其次trados,最次雅信。要是觉得金山词霸金山快译也算的话,呵呵,不说什么了。但是时间紧,任务重,一来我没有之前翻译的语料,没有积累,dejavu(以下简称d)和tradost)都是需要有积累的,所以我选择了雅信,它词库比较全,各类术语不用我再另查,其次像dt软件的记忆雅信也算是有的,所以初来乍到的我就这么选了它。用了一段时间,也算是会用了,和同学分享一下,之前每次同学使用都是我语音教授,嘿嘿,现在写个教程,方便同学翻译,有玩的更好的大家互相交流学习。其实这个也很简单,有高手的话不要笑话,我就算是班门弄斧了。

雅信最新的版本是4.0,好用,但是贵啊,我使用的是3.5正式版,官网下载,通过邮箱获得30天试用激活码。其实,完全可以用破解版,下载地址专业翻译软件雅信3.5破解绿色版.rar (190.02 MB)。至于我用正版,本来是想看看有什么区别,结果是没有。

下面正式开始:(之前可以看一遍帮助-电影教学,大致可以明白,以下是简化的操作)

第一次试用,系统弹出系统设定对话框,如果以后想要在此进行设置,可以在设置-系统设定里进行。

L[NZYEYG76X$F`R{CU(Y3EX.jpg

 

 

上图语言方向,即常说的汉译英还是英译汉。其他里面会有多种语言,但是由于破解版原因,只有前两个可以选择。选择好了语言方向,下面的源语言和目标语言会自动填写。项目,用户名,专业可以根据自己情况填写。

在下面,查找记忆库选项中,最小匹配率是指,将要翻译的句子与翻译记忆库中的匹配程度或相似程度。比如you are a boy.you are a girl.的匹配程度就是75%。建议将此项选择75%,个人认为如果过小,一些无关的句子将会在显示条目中,影响翻译。显示最多条目,这个就是例句区显示的条目数量,个人认为用处不大,因为无论选择多少,都只能显示一条,看下一条还要点击,太麻烦,懒得弄。

点击确定,正式开始。

雅信入门 - justlovefc - Just Love FC的博客

 

 

如上图。

雅信自动开启word。支持20032007,是否支持2010没有进行测试。

如果你之前打开要翻译的word,则位于下方的就是之前打开的那个。如果之前没有打开,则雅信自动打开空的word,可以在word里打开要翻译的东西。

将光标放在word要翻译的一句前。

7X(D[ETKTT{[E$IWE~DD%3M.jpg

 

 

按下2开始翻译。发现word里光标之后的一句自动录入雅信

雅信入门 - justlovefc - Just Love FC的博客

 

 

如上图。每个单词下面都有汉语解释,这是雅信的一大特点。不过汉语只会取最常用的一项,如果想要查看更多解释,可以用鼠标右键单机相应单词,就会出现更多解释(此项可以在设置-系统设定-显示里进行设置,选择鼠标右击弹出和自动弹出)。单机相应的汉语,汉语会落到下方翻译框中。

Z%7K8`GNATLH8RM2$N]]SOO.jpg

 

 

此时,点击2(图上),翻译好的句子自动写入word,并将下一句录入雅信(快捷键ctrl+回车)。

雅信入门 - justlovefc - Just Love FC的博客

 

 

如果出现相同或相似的句子,就会有如下情况。

雅信入门 - justlovefc - Just Love FC的博客

 

 

1/1 说明记忆库中只有一个匹配例句,100%说明匹配程度为100%

此时例句自动写入翻译框中,直接按下ctrl+f3就可以了。

如果经过长时间的积累,记忆库中有很多语料的话,匹配的句子会很多,这样可以节省大量时间。

这样一句一句完成之后,word中就成了一句英语,一句汉语的对照格式。如果想要只保留汉语,按下ctrl+f3,删除原文,这样,翻译工作就完成了。关闭word,自动保存文件就可以了。

之后会弹出如下框。 雅信入门 - justlovefc - Just Love FC的博客

 

 

一定要选择是,这样我们翻译的东西会保存在雅信的翻译记忆库里,以后需要用的时候自动出现。

 

完成。

以上只是最初级和基本的操作,如有疑问或错误,欢迎大家积极批评指正讨论,共同进步。

  评论这张
 
阅读(699)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017