注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Just Love FC的博客

吾将归来,千军万马。

 
 
 
 
 

日志

 
 

VisualTran机器翻译的用户词典  

2014-09-09 13:58:04|  分类: 翻译与CAT |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
1 机器翻译中存在的问题

现在市面上有很多CAT软件中集成了机器翻译的功能,比如使用谷歌或必应的机器翻译引擎。这些软件中的大多数在使用机器翻译的时候,是直接将原文送入机器翻译引擎,然后得到译文。这种方式得到的结果与直接使用机器翻译的网页得到的结果一致。但是在使用机器翻译的过程中会有些小的问题。

比如翻译下面的一个句子我们会得到这样的结果:

CAT is short for computer aided Translation.

是短的计算机辅助翻译。(谷歌翻译)

是短的计算机辅助翻译。(必应翻译)

 

在这里我们发现,对于首字母缩写词CAT,通过以上的方式就不能得到正确的结果。再比如,技术传播对应的英文是technical communication。在维基百科上找到下面关于技术传播的这个句子,然后使用机器翻译:

Technical communication is the use of semiotic means to document or convey information.

通信技术是利用符号学方法来记录和传递信息。(谷歌翻译)

技术交流是使用符号学的手段来文档或传达信息。(必应翻译)

 

可以发现,无论是谷歌翻译还是必应翻译,句子中的technical communication这个短语都没有被翻译成技术传播。

机器翻译目前还无法实现全自动高质量的机器翻译。不过,也有一些方式可以帮助我们在这一方面提高翻译质量。

2 VisualTran 机器翻译的用户词典

用户词典是指用户将术语添加到术语库之后,软件在进行机器翻译的时候自动将这些术语翻译为用户定义的内容。

VisualTran Mate 2014最近更新到了4.0.6版本,在功能和界面上有了新的变化,其中最重要的就是下面要为大家介绍的机器翻译的用户词典功能。我们只需要在术语库中添加术语technical communication-技术传播,在使用机器翻译功能的时候,如果原文中存在technical communication,软件就可以自动将其翻译为技术传播,而不会错误地翻译为其他内容。

再回到上面的例子,加入用户词典之后得到下列对比:

CAT is short for computer aided Translation.

是短的计算机辅助翻译。(谷歌翻译)

是短的计算机辅助翻译。(必应翻译)

CAT是短的计算机辅助翻译。(必应+VisualTran Mate 翻译)

 

Technical communication is the use of semiotic means to document or convey information.

通信技术是利用符号学方法来记录和传递信息。(谷歌翻译)

技术交流是使用符号学的手段来文档或传达信息。(必应翻译)

技术传播是使用符号学的手段来文档或传达信息。(必应+VisualTran Mate 翻译)

 

以上可以看出,使用用户词典功能,可以在一定程度上提高翻译的质量,保证术语翻译的准确性,虽然全自动高质量的机器翻译还只是遥远的梦想,但在机器翻译方面确实可以提高翻译的质量和效率。

 

VisualTran 简介

VisualTran是可视化的计算机辅助翻译软件,Microsoft翻译技术亚洲唯一合作伙伴,支持全球60多种语言的翻译。术语库、常用句库和翻译记忆功能可以提高翻译效率和质量。VisualTranMicrosoft Office插件方式运行,容易掌握,简单易用,并且可以自动处理WordExcelPPT中的原有格式。

详情请见VisualTran官网:http://www.visualtran.com

  评论这张
 
阅读(210)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017